В своей поэзии Леон де Грейфф (гражданин Колумбии) часто использовал маски или, как сказали бы сейчас, виртуальных персонажей. Это не просто псевдонимы, его персонажи наделены своими судьбами, характерами и мыслями. Эрик Фьордсон, Лео Легрис, Роман Антигуа и Матиас Альдекоа... А как вам эти маски: Гаспар фон дер Нахт, Сергей Степанский и Беремундо-Глупый? Их можно встретить не только на обложках изданных книг, но и в стихотворениях де Грейффа, где псевдонимы превращаются в живых людей...
Бессмертная баллада во славу Альдекоа, Лео и Гаспара
Справа - Троя, Слева - Занзибар. Альдекоа, Лео и Гаспар, ваша вечно вещая строка - слово человечье на века.
Вы не укрощаете стихий. Вы им посвящаете стихи. Стих морям и взгорьям посвятив, вы святите горем свой мотив и, круша в полете сонм помех, нам преподаете сон и смех. Вы тирана ямбом ткнете ниц, славя дифирамбом всех юниц.
Трое, вечносущие везде, поклоняясь Трое, как звезде, вы, морям внимая и мечам, насмех поднимаете мещан.
Византия, Вавилон и Рим - словно три колонны вам троим. То смешливы губы, то грустны. Никому вы не подчинены.
Балагуря в облике рубак, белокурый курите табак, кофий почитает вы но все ж предпочитаете вино.
Лео, Альдекоа и Гаспар! Движет вас подкова, а не пар, потому вы славите не зря жженье жизни, женщин и моря. Жизнь сложить - не оду намарать. Учите вы жить и умирать.
