- Почему в фильме Вы решили изменить эпоху, в которой разворачивается
сюжет? Чжан
Имоу. Да, фильм действительно основан на современной пьесе, которая
называется "Гроза". Это одна из самых важных и ключевых работ в
современной китайской литературе. Ее написал Сяо Ю, сюжет в ней
разворачивается в 20-е и 30-е годы. Особенное место, которое занимает
эта пьеса в современной культуре Китая подчеркивается тем фактом, что
она входит в обязательный образовательский курс всех артистических школ
Китая. Она является фундаментальной частью обучения молодых актеров.
Студенты сдают постановку пьесы "Гроза" в качестве экзамена. Поэтому,
разумеется, я давно и очень хорошо знаком с ней, она настолько
популярна, что фактически ежедневно идет в каком-либо театре Китая. Это
история о том, как люди запутываются, о том, как они притеснялись и
сражались за свое выживание в феодальном Китае. В ней очень четко
прорисованы мощные характеры ее действующих лиц. Я подумал, что будет
интересно перенести сюжет этой сравнительно современной пьесы в давнюю
эпоху, во времена правления династии Тонг, да еще к тому же и в самое
величественное и великолепное по своей красоте место, которое столь ярко
контрастирует со всеми самыми мрачными сторонами человеческой натуры,
которые разоблачает эта пьеса. -
Расскажите о том, как Вы подбирали актеров на главные роли. Чжан
Имоу. Когда я задумался о том, кто должен будет играть роли императора и
принцессы, ответ стал ясен для меня практически сразу: два человека,
как нельзя лучше подходящие для этих ролей - это Чоу Юн-Фат и Гонг Ли,
которые, вне всякого сомнения, являются двумя самыми выдающимися
актерами сегодняшнего Китая. Оба обладают огромной харизмой, оба
потрясающе овладели всеми тонкостями актерского мастерства, у обоих за
плечами богатый опыт. Вот почему ни о каких других кандидатурах я и
подумать не мог. Мне очень повезло, что они оба согласились сниматься в
этом фильме, так что вопрос о двух главных ролях был решен. Что касается
других ролей, тут были свои сложности, потому что я хотел найти таких
актеров, у которых есть богатый опыт работы на театральной сцене, ведь, в
конце концов, этот фильм является адаптацией театральной пьесы. На роль
младшего сына мы попробовали Джея Чоу, который уже является
поп-звездой, известным на весь азиатский регион, родился он на Тайване.
Его мне порекомендовал продюсер картины, думаю, что здесь был элемент
продуманной бизнес-стратегии - взять на одну из ролей молодого
известного человека. В современном азиатском мире шоу-бизнеса он сейчас
является настоящим королем. И в том, как он сыграл эту роль, были свои
замечательные особенности: простота в сочетании с харизмой.
-
Расскажите, пожалуйста, о том, насколько важен элемент цвета в этом
фильме? Чжан Имоу.
Цвет действительно играет очень важную роль в пространстве картины.
Особенно цвет золота и нефрита, которые очень ярко показаны во всех
эпизодах фильма. Это имеет прямое отношение к одной китайской пословице:
"снаружи - золото и нефрит, внутри - тьма и гниение". Эта именно та
тема, которую мы хотели подчеркнуть в фильме: великолепие того, что на
поверхности, в то время как внутри этого царства все очень мрачно. Мы
даже привозили из Тибета особую пыль, которая по природе своей обладает
золотистым оттенком, и использовали ее при съемках различных эпизодов.
Причем цвет мы используем не ради внешнего эффекта, он является одной из
основных тем картины, он очень ярко подчеркивает тот диссонанс, который
присутствует в сюжете - диссонанс между мрачными тайнами, которые
скрывает императорская семья и внешним великолепием. Думаю, цвет также
подчеркивает трагизм этой истории и трагизм ее главных действующих лиц. - Где снимался фильм? Это какие-то реальные объекты? Чжан
Имоу. Сам дворец - это реальная постройка. Это дворец, специально
построенный для съемок фильмов семь лет тому назад, в провинции Чжейянг.
Когда мы снимали фильм "Герой", здесь как раз шло строительство. Он
первоначально строился для какого-то другого фильма, я не знаю, какого
именно, но в результате никто там не стал ничего снимать из-за того, что
дворец получился слишком большим. Ни один кинематографист не знал, что
делать с таким гигантским сооружением. Когда мы писали наш сценарий, мы
знали, что снимать будем именно в этом месте. Так что почти все
масштабные эпизоды фильма сняты в этом дворце. Другие эпизоды снимались в
студии в Пекине, мы старались, чтобы все выглядело реалистично,
насколько это только было возможно. Компьютерную графику мы использовали
только во время отдельных эпизодов битвы. В сцене битвы участвовала
массовка в 800-1000 человек, это
реальные солдаты Народной Освободительной Армии Китая. Но в отдельных
кадрах требовалось еще больше воинов, поэтому в паре эпизодов мы
воспользовались возможностями компьютерной графики, чтобы из каждого
человека сделать двух. Но вообще мы очень осторожно использовали ее. Во
всем фильме насчитывается не больше двадцати кадров, сделанным при
помощи компьютерной графики. Большинство из них - это реальные люди и
реальная битва. Этим я горжусь, потому что я думаю, что это одна из тех
вещей, которые удаются мне особенно хорошо: я умею воспользоваться
ограниченными человеческими ресурсами и сделать так, чтобы на экране все
выглядело гораздо более масштабно и впечатляюще. В этом я вправе
гордиться собой. -
Какая есть взаимосвязь между этим фильмом и Вашими предыдущими
картинами, в особенности фильмом "Герой"? Чжан Имоу. Основное различие между ними
заключается в том, что "Герой" и "Дом летающих кинжалов" сняты в
традициях фильмов боевых искусств. Это фильм - другой, он сделан на
стыке разных жанров - мелодрама и экшн. Именно к этому я сознательно и
стремился. Сюжет, образы главных героев вышли из пьесы "Гроза", это
стало для меня прекрасным фундаментом. В дальнейшем, перенеся сюжет в
эпоху династии Тонг и расположив его во всем внешнем великолепии
царстования императора, я получил возможность расширить рамки сюжета.
Однако в то же время я всегда стремлюсь к тому, чтобы внешняя красота
эпизодов служила бы течению сюжета, раскрытию характеров, к тому, чтобы
не затеряться где-то посередине. Так что, думаю, у нас получилось
интересное смешение различных жанров.
- Почему в фильме Вы решили изменить эпоху, в которой разворачивается
сюжет?
Чжан
Имоу. Когда я задумался о том, кто должен будет играть роли императора и
принцессы, ответ стал ясен для меня практически сразу: два человека,
как нельзя лучше подходящие для этих ролей - это Чоу Юн-Фат и Гонг Ли,
которые, вне всякого сомнения, являются двумя самыми выдающимися
актерами сегодняшнего Китая. Оба обладают огромной харизмой, оба
потрясающе овладели всеми тонкостями актерского мастерства, у обоих за
плечами богатый опыт. Вот почему ни о каких других кандидатурах я и
подумать не мог. Мне очень повезло, что они оба согласились сниматься в
этом фильме, так что вопрос о двух главных ролях был решен. Что касается
других ролей, тут были свои сложности, потому что я хотел найти таких
актеров, у которых есть богатый опыт работы на театральной сцене, ведь, в
конце концов, этот фильм является адаптацией театральной пьесы. На роль
младшего сына мы попробовали Джея Чоу, который уже является
поп-звездой, известным на весь азиатский регион, родился он на Тайване.
Его мне порекомендовал продюсер картины, думаю, что здесь был элемент
продуманной бизнес-стратегии - взять на одну из ролей молодого
известного человека. В современном азиатском мире шоу-бизнеса он сейчас
является настоящим королем. И в том, как он сыграл эту роль, были свои
замечательные особенности: простота в сочетании с харизмой.
Чжан
Имоу. Сам дворец - это реальная постройка. Это дворец, специально
построенный для съемок фильмов семь лет тому назад, в провинции Чжейянг.
Когда мы снимали фильм "Герой", здесь как раз шло строительство. Он
первоначально строился для какого-то другого фильма, я не знаю, какого
именно, но в результате никто там не стал ничего снимать из-за того, что
дворец получился слишком большим. Ни один кинематографист не знал, что
делать с таким гигантским сооружением. Когда мы писали наш сценарий, мы
знали, что снимать будем именно в этом месте. Так что почти все
масштабные эпизоды фильма сняты в этом дворце. Другие эпизоды снимались в
студии в Пекине, мы старались, чтобы все выглядело реалистично,
насколько это только было возможно. Компьютерную графику мы использовали
только во время отдельных эпизодов битвы. В сцене битвы участвовала
массовка в 
Чжан Имоу. Основное различие между ними
заключается в том, что "Герой" и "Дом летающих кинжалов" сняты в
традициях фильмов боевых искусств. Это фильм - другой, он сделан на
стыке разных жанров - мелодрама и экшн. Именно к этому я сознательно и
стремился. Сюжет, образы главных героев вышли из пьесы "Гроза", это
стало для меня прекрасным фундаментом. В дальнейшем, перенеся сюжет в
эпоху династии Тонг и расположив его во всем внешнем великолепии
царстования императора, я получил возможность расширить рамки сюжета.
Однако в то же время я всегда стремлюсь к тому, чтобы внешняя красота
эпизодов служила бы течению сюжета, раскрытию характеров, к тому, чтобы
не затеряться где-то посередине. Так что, думаю, у нас получилось
интересное смешение различных жанров.
